1
00:00:01,150 --> 00:00:03,141
Et à la page suivante,
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,131
vous avez décrit Jonathan Doors
en tant que seul patriote de l'humanité !
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,756
Spéculer que les Taelons sont
influencer les membres du pouvoir judiciaire
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
à travers des virus altérant l’esprit.
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
Je sais ce qu'il y a sur mon propre site Web.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
Il y a 18 citations de
M. Doors, rien qu'au cours des 2 dernières semaines,
7
00:00:18,750 --> 00:00:21,300
et tu dis que tu as
absolument aucun lien avec lui ?
8
00:00:22,050 --> 00:00:25,600
Je t'ai dit que je publiais un article indépendant
journal d'opinion électronique.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,203
Quoi, c'est un crime maintenant ?
10
00:00:27,600 --> 00:00:28,492
12 novembre.
11
00:00:28,870 --> 00:00:32,939
Vos défenseurs d’auteur anonyme
le vol de matériel militaire
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,550
pour la prochaine guerre des espèces.
13
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Maintenant, certains membres du pouvoir judiciaire
dites que c'est un crime, Miss Hagar.
14
00:00:38,201 --> 00:00:39,050
Tel quel...
15
00:00:46,861 --> 00:00:47,649
Sandoval!
16
00:00:48,800 --> 00:00:49,836
Que se passe-t-il ici ?
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,350
j'ai dû me questionner
elle rapidement et discrètement.
18
00:01:00,400 --> 00:01:04,376
Elle gère un site Web anti-compagnon
avec des communications directes avec Doors!
19
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
Pourquoi tu ne lui dis pas ça
J'ai demandé à parler à mon avocat.
20
00:01:06,425 --> 00:01:07,355
Je te l'ai dit!
21
00:01:09,375 --> 00:01:12,492
Si tu veux en faire un officiel
enquête, ça va, Miss Hagar.
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,715
Prendre des dispositions pour
emmène-la à Washington.
23
00:01:16,700 --> 00:01:18,037
Comment pouvez-vous en être sûr ?
24
00:01:19,300 --> 00:01:21,327
Une borne en double aveugle
ça ne peut pas être retracé ?
25
00:01:21,600 --> 00:01:24,008
3D, à la pointe de la technologie
des graphismes ? Boon !
26
00:01:24,500 --> 00:01:25,857
Doors le finance.
27
00:01:26,386 --> 00:01:27,086
Maintenant.
28
00:01:27,700 --> 00:01:30,181
Si nous pouvons localiser le
webmaster ou le serveur,
29
00:01:30,182 --> 00:01:32,106
Je suis sûr que nous pouvons retracer
cela revient à Doors lui-même.
30
00:01:37,800 --> 00:01:39,362
Whoa, whoa... Attendez !
Allez-y doucement! Allez-y doucement!
31
00:01:39,363 --> 00:01:40,636
C'est le mien ! Vous n'avez aucun droit.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,816
Tous les paris si c'est
qu'est-ce qu'on recherche ?
33
00:01:43,400 --> 00:01:46,700
Un emplacement du terminal
et une clé de Jonathan Doors.
34
00:01:46,850 --> 00:01:47,923
J'ai dit que je voulais mon avocat.
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
J'ai dit : vas-y doucement.
36
00:01:49,850 --> 00:01:53,021
Votre contributeur n'a pas encore été
accusé de quelque crime que ce soit, Miss Hagar.
37
00:01:53,500 --> 00:01:56,989
Je suis sûr que Jonathan Doors apprécierait
l'occasion de dégager son bien...
38
00:02:03,353 --> 00:02:04,325
Vous en rendez compte ?
39
00:02:06,819 --> 00:02:07,537
Sandoval?
40
00:02:08,872 --> 00:02:09,611
Sandoval!
41
00:02:11,100 --> 00:02:15,012
911 ! Urgence
Medivac, mon bureau, maintenant !
42
00:02:25,650 --> 00:02:27,339
Il y a trois ans, ils sont venus
43
00:02:27,850 --> 00:02:31,056
modifier à jamais l'avenir de l'humanité.
44
00:02:34,950 --> 00:02:37,950
Sous-titré par
Axarion
45
00:03:09,300 --> 00:03:11,260
Donnez-lui 50 milligrammes d'halodidroxine !
46
00:03:11,300 --> 00:03:12,916
Et j'ai besoin d'un crâne 3D complet.
47
00:03:15,050 --> 00:03:15,845
Sécuriser le patient.
48
00:03:21,900 --> 00:03:22,833
Le patient est sécurisé.
49
00:03:24,900 --> 00:03:25,969
L'haldroxine est prête, docteur.
50
00:03:35,200 --> 00:03:35,998
Qu'est-ce que c'est?
51
00:03:36,300 --> 00:03:38,860
Si c'est ce dont j'ai peur,
son CVI est en panne.
52
00:03:39,300 --> 00:03:41,279
Tu as dit qu'il était
vous vous plaignez de maux de tête ?
53
00:03:41,800 --> 00:03:44,332
Ouais, et il saignait
de l'oreille également.
54
00:03:45,050 --> 00:03:46,560
Oh, pourquoi n'est-il pas venu me voir plus tôt ?
55
00:03:46,900 --> 00:03:49,392
Et perdre un moment
service aux Compagnons ?
56
00:03:50,100 --> 00:03:51,590
Il leur fera beaucoup de bien en étant morts.
57
00:03:52,900 --> 00:03:54,862
Préparez l’injection ACVI.
58
00:03:56,075 --> 00:03:57,045
Passe-moi Da'an.
59
00:04:05,400 --> 00:04:08,396
L'implant de l'agent Sandoval
dégénère rapidement.
60
00:04:08,500 --> 00:04:11,661
Demander l'autorisation de
administrer l’anti-cybervirus.
61
00:04:12,200 --> 00:04:13,424
Continuez, docteur.
62
00:04:20,900 --> 00:04:22,552
L'anti-cybervirus ?
63
00:04:23,700 --> 00:04:25,489
Eh bien, je vais essayer de supprimer son CVI
64
00:04:25,524 --> 00:04:28,562
avant de surcharger les synapses
son cortex cérébral et le tue.
65
00:04:29,300 --> 00:04:31,462
Comment? Tu m'as dit que c'était
était impossible à retirer.
66
00:04:31,525 --> 00:04:32,558
Ouais, c'est probablement le cas.
67
00:04:33,644 --> 00:04:37,222
J'ai travaillé pour développer un
virus hybride qui va attaquer le CVI
68
00:04:37,257 --> 00:04:38,522
avant de pouvoir tuer son hôte.
69
00:04:38,900 --> 00:04:39,739
Et ça marche ?
70
00:04:40,000 --> 00:04:41,330
En simulation, oui.
71
00:04:41,800 --> 00:04:44,051
Dans une personne réelle et vivante, je...
72
00:04:44,300 --> 00:04:45,576
Je ne spéculerais même pas.
73
00:04:46,200 --> 00:04:50,057
Cela pourrait prendre près de 20 heures pour
le CVI soit complètement éradiqué.
74
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Maintenant, s'il survit à ça
sans libération synaptique,
75
00:04:52,900 --> 00:04:54,960
Je peux lui implanter un nouveau CVI.
76
00:04:55,500 --> 00:04:57,354
Et si vous ne rédigez pas un nouveau CVI ?
77
00:04:57,855 --> 00:04:58,653
Eh bien...
78
00:04:59,300 --> 00:05:02,665
Une fois les voies neurologiques
ont été réalignés par un CVI,
79
00:05:02,850 --> 00:05:03,952
ils n'y retourneront pas.
80
00:05:04,400 --> 00:05:06,122
Vous ne pouvez pas démouler un œuf.
81
00:05:06,500 --> 00:05:10,616
Donc, à moins que je le réimplante, le
l'hôte va très probablement mourir.
82
00:05:11,400 --> 00:05:12,100
Excusez-moi.
83
00:05:36,650 --> 00:05:38,410
Combien de temps avant que cela m'arrive ?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,821
Je ne sais pas.
85
00:05:42,700 --> 00:05:44,576
L'esprit est tellement imprévisible, William.
86
00:05:45,000 --> 00:05:47,839
Nous ne savons même pas encore quoi
provoque ces pannes.
87
00:05:51,300 --> 00:05:53,626
Ça marche.
Cela commence à tuer le virus.
88
00:05:54,900 --> 00:05:58,000
S'il survit, il sera prêt pour
réimplantation d'ici demain matin,
89
00:05:58,001 --> 00:05:59,001
midi au plus tard.
90
00:05:59,050 --> 00:06:00,278
20 heures terrestres ?
91
00:06:00,550 --> 00:06:01,614
La meilleure estimation, oui.
92
00:06:01,900 --> 00:06:03,059
Quel serait le résultat
93
00:06:03,060 --> 00:06:05,587
si vous avez tenté d'implanter un nouveau CVI
94
00:06:05,588 --> 00:06:07,451
avant la période de 20 heures ?
95
00:06:08,100 --> 00:06:11,277
Eh bien, ce n'est pas clair, mais l'humain
le cerveau est un instrument très fragile.
96
00:06:11,900 --> 00:06:14,615
L'antivirus est-il
programmé pour attaquer le CVI
97
00:06:14,716 --> 00:06:17,525
actuellement implanté dans
Le cerveau de l'agent Sandoval ?
98
00:06:17,875 --> 00:06:19,627
Ben oui, mais dans toutes mes simulations,
99
00:06:19,628 --> 00:06:21,777
les antivirus étaient autorisés
suivre leur cours complet
100
00:06:21,778 --> 00:06:23,562
avant d'implanter le nouveau CVI.
101
00:06:27,100 --> 00:06:29,265
L'halodroxine devrait être
s'estompe à tout moment maintenant.
102
00:06:30,000 --> 00:06:31,181
Mais il pourrait ressaisir.
103
00:06:34,500 --> 00:06:36,005
Un peu de temps seul avec lui, s'il te plaît.
104
00:06:36,400 --> 00:06:38,187
Boone, reste.
105
00:06:47,104 --> 00:06:47,872
Je...
106
00:06:52,550 --> 00:06:53,489
Où suis-je ?
107
00:06:56,800 --> 00:06:58,053
Que m'est-il arrivé ?
108
00:06:58,900 --> 00:07:01,927
Votre CVI se cassait
vers le bas. Vous avez eu une crise.
109
00:07:04,075 --> 00:07:05,182
CVI ?
110
00:07:05,800 --> 00:07:08,112
Vous mettez le
Compagnon devant moi !
111
00:07:11,400 --> 00:07:12,515
Votre cadeau...
112
00:07:13,097 --> 00:07:15,097
Nous devons l'exciser
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,729
afin de le remplacer.
114
00:07:18,400 --> 00:07:20,363
Votre confusion sera bientôt résolue.
115
00:07:25,200 --> 00:07:26,594
- Boone ?
- C'est bon.
116
00:07:26,935 --> 00:07:28,077
N'essayez pas de parler.
117
00:07:28,500 --> 00:07:29,503
Tu avais euh...
118
00:07:29,819 --> 00:07:31,657
un virus dans votre cerveau.
119
00:07:31,900 --> 00:07:34,558
Il essayait de te tuer
et maintenant nous le tuons.
120
00:07:35,500 --> 00:07:36,625
Capitaine Boone ?
121
00:07:38,400 --> 00:07:39,465
Reposez-vous maintenant.
122
00:07:40,900 --> 00:07:44,573
La clarté à laquelle tu aspires
reviendra quand vous serez réveillé.
123
00:07:55,300 --> 00:07:57,229
Sa mémoire semble très altérée.
124
00:07:58,000 --> 00:08:00,796
Il prononce ton nom comme si
te voir tel que tu étais autrefois.
125
00:08:01,400 --> 00:08:02,900
Probablement juste un effet du médicament,
126
00:08:03,200 --> 00:08:04,972
mais nous ne le saurons pas pour
certain jusqu'à demain.
127
00:08:06,100 --> 00:08:07,917
Ne t'inquiète pas. je suis sûr
sa mémoire reviendra.
128
00:08:08,700 --> 00:08:10,609
Une telle perspective m’inquiète.
129
00:08:12,100 --> 00:08:13,812
Installez le nouvel implant immédiatement.
130
00:08:14,600 --> 00:08:17,743
Da'an, cela pourrait dramatiquement
augmenter la probabilité de sa mort.
131
00:08:17,800 --> 00:08:20,227
Et Boone, serre
votre sécurité, s'il vous plaît.
132
00:08:20,425 --> 00:08:23,075
En aucun cas
l'agent Sandoval doit
133
00:08:23,100 --> 00:08:24,922
être autorisé à quitter cet établissement.
134
00:08:27,000 --> 00:08:28,162
Je pensais qu'il était stabilisé !
135
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Tu veux que j'aille voir une infirmière ?
136
00:08:33,400 --> 00:08:34,248
Ce qui s'est passé?
137
00:08:35,375 --> 00:08:37,041
Whoa, whoa, Sandoval, facile !
138
00:08:37,142 --> 00:08:37,842
Tout le monde est de retour !
139
00:08:38,000 --> 00:08:38,719
Faites ce qu'il dit.
140
00:08:40,800 --> 00:08:42,050
Tu ne veux pas faire ça.
141
00:08:42,300 --> 00:08:44,169
Vous n'avez aucune idée de ce que je veux.
142
00:08:44,550 --> 00:08:46,497
Vous devez rester calme, agent Sandoval.
143
00:08:47,100 --> 00:08:48,614
Ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas.
144
00:08:48,700 --> 00:08:49,809
Ne vous y trompez pas,
145
00:08:50,006 --> 00:08:51,508
Je vais te tuer.
146
00:08:53,500 --> 00:08:54,205
Ne le faites pas!
147
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Sandoval, votre skrill peut
même pas être fonctionnel.
148
00:08:57,500 --> 00:08:58,652
C'est lié à votre CVI.
149
00:08:58,900 --> 00:09:00,607
Tu veux prendre un risque
un compagnon, Boone, hein ?
150
00:09:02,700 --> 00:09:03,538
Allez-y doucement.
151
00:09:04,500 --> 00:09:06,169
Toi, bouge, lentement.
152
00:09:06,700 --> 00:09:07,479
Arme en place !
153
00:09:08,100 --> 00:09:08,923
Emmène-moi à la navette.
154
00:09:09,162 --> 00:09:09,876
Non.
155
00:09:10,900 --> 00:09:11,657
je le jure...
156
00:09:12,200 --> 00:09:13,000
Je le jure, Boone.
157
00:09:13,800 --> 00:09:14,968
Je vais tuer Da'an.
158
00:09:15,100 --> 00:09:16,936
Pensez... Rappelez-vous,
159
00:09:17,500 --> 00:09:21,579
c'est mon devoir de protéger les membres
du Synode de Taelon, à tout prix.
160
00:09:23,000 --> 00:09:25,778
Tout ce que je veux, c'est ma liberté, Boone.
161
00:09:26,100 --> 00:09:29,217
Je ne peux pas négocier pour Da'an.
162
00:09:32,200 --> 00:09:33,356
Il n'est pas nécessaire de l'emmener.
163
00:09:36,500 --> 00:09:37,486
Je piloterai la navette.
164
00:09:43,500 --> 00:09:45,538
Si vous partez d'ici, vous mourrez.
165
00:09:45,854 --> 00:09:46,830
Vous le savez.
166
00:09:48,500 --> 00:09:49,863
Je suis mort, Boone.
167
00:09:51,200 --> 00:09:52,210
Tout comme toi.
168
00:09:54,100 --> 00:09:54,912
Maintenant, reculez.
169
00:09:56,100 --> 00:09:57,097
Sauvegarde!
170
00:10:14,300 --> 00:10:15,156
Rester.
171
00:10:19,400 --> 00:10:22,756
Je veux travailler pour le Compagnon !
Je suis fier d'avoir été recruté.
172
00:10:22,800 --> 00:10:24,047
Vous en rendez compte ?
173
00:10:24,750 --> 00:10:26,234
Même si cela vous coûte votre mariage ?
174
00:10:28,500 --> 00:10:29,250
Non !
175
00:10:29,800 --> 00:10:31,154
Aller!
Aller!
176
00:10:34,000 --> 00:10:34,787
Soumettez-le !
177
00:10:55,100 --> 00:10:57,969
L'antivirus a été introduit
au système limbique,
178
00:10:58,200 --> 00:11:01,024
où le primaire
les émotions sont contrôlées :
179
00:11:01,500 --> 00:11:04,037
l'amour, la colère, la peur.
180
00:11:04,800 --> 00:11:07,460
Et c'est là que Sandoval
CVI a été attaqué en premier.
181
00:11:07,700 --> 00:11:10,070
Le siège de son impératif motivationnel.
182
00:11:10,600 --> 00:11:14,302
Eh bien, il y a évidemment
circonstances atténuantes, mais oui.
183
00:11:14,800 --> 00:11:17,978
Alors, qu'est-ce qui motive maintenant
notre implant errant, Docteur ?
184
00:11:18,400 --> 00:11:20,205
Amour? Peur?
185
00:11:21,370 --> 00:11:22,108
Ou de la colère ?
186
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
La navette dispose-t-elle d'un transpondeur ?
187
00:11:28,100 --> 00:11:28,922
Vous ne vous en souvenez pas ?
188
00:11:30,700 --> 00:11:31,455
Éteignez-le !
189
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
Et votre global, Capitaine.
190
00:11:34,100 --> 00:11:35,448
Je vois que ta mémoire revient.
191
00:11:35,900 --> 00:11:36,781
Dans toute sa splendeur.
192
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
Avez-vous d'autres appareils
cela pourrait trahir notre position ?
193
00:11:43,200 --> 00:11:44,000
Un simple radar.
194
00:11:44,001 --> 00:11:46,454
Nous sommes déjà passés par là
4 écrans de trafic aérien, minimum.
195
00:11:48,000 --> 00:11:48,997
Suggérez une évasion.
196
00:11:50,300 --> 00:11:52,482
Vous avez bluffé pour vous en sortir, n'est-ce pas ?
Votre Skrill ne tirera pas.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,099
Une évasion, capitaine.
198
00:11:54,800 --> 00:11:55,994
Il y a un dispositif de brouillage.
199
00:11:56,325 --> 00:11:57,025
Utilisez-le.
200
00:12:00,200 --> 00:12:03,375
Tu devrais être dans un lit d'hôpital,
ne pas fuir à travers le pays.
201
00:12:03,400 --> 00:12:05,305
Vous avez besoin d’un nouveau CVI pour vivre.
202
00:12:06,500 --> 00:12:07,435
Encore un "cadeau".
203
00:12:12,300 --> 00:12:14,646
Il a éteint le
globals et transpondeur.
204
00:12:14,800 --> 00:12:16,858
Et on ne peut plus le localiser sur les radars.
205
00:12:16,893 --> 00:12:17,782
Il pourrait être n'importe où sur Terre.
206
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
Mais ce n’est pas ce que vous croyez.
207
00:12:20,300 --> 00:12:22,612
Non, je crois qu'il y a
un but à sa fuite.
208
00:12:23,300 --> 00:12:24,101
Il avait une femme...
209
00:12:24,520 --> 00:12:26,570
Il a une femme.
210
00:12:26,850 --> 00:12:30,018
Il l'a fait engager dans un
institution à Reston, en Virginie.
211
00:12:30,500 --> 00:12:31,687
J'en suis conscient.
212
00:12:33,700 --> 00:12:39,448
Peut-être que l'agent Sandoval est maintenant
motivé à la fois par l'amour et la colère, Docteur.
213
00:12:44,800 --> 00:12:45,632
Merci.
214
00:12:51,100 --> 00:12:55,259
Le Synode a déclaré Agent
Sandoval une menace pour notre sécurité.
215
00:12:56,700 --> 00:12:59,633
Nous ne pouvons pas risquer son
capturé par nos ennemis.
216
00:13:01,250 --> 00:13:02,674
Il doit être licencié.
217
00:13:06,200 --> 00:13:07,955
Si nous pouvions le trouver à temps,
218
00:13:08,050 --> 00:13:09,195
Le Dr Belman pourra peut-être...
219
00:13:09,250 --> 00:13:11,069
Vous ne comprenez pas votre commande ?
220
00:13:26,900 --> 00:13:28,149
Mettez vos mains derrière vous.
221
00:13:29,750 --> 00:13:30,986
Votre femme est ici, n'est-ce pas ?
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,535
J'ai dit de mettre tes mains derrière toi !
223
00:13:37,000 --> 00:13:38,994
Que vas-tu faire ? Il suffit de signer
elle est sortie comme tu l'as inscrite ?
224
00:13:40,350 --> 00:13:41,619
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
225
00:13:41,620 --> 00:13:43,837
Tu penses que tu peux juste y aller
et que tout rentre dans l'ordre ?
226
00:13:44,450 --> 00:13:46,893
- J'ai dit tais-toi !
- Et ceux que tu ne peux pas ramener ?
227
00:13:47,300 --> 00:13:48,292
Et Kate Boone ?
228
00:13:51,000 --> 00:13:52,093
C'était vous, n'est-ce pas ?
229
00:13:54,150 --> 00:13:55,533
Vous avez fait assassiner ma femme.
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,727
Sandoval, tu souffres.
231
00:14:11,000 --> 00:14:14,567
Quelle raison votre commandant aurait-il
en vous racontant la mort de Kate Boone ?
232
00:14:17,800 --> 00:14:19,340
Vous pensez toujours comme un implant.
233
00:14:21,200 --> 00:14:21,977
Non.
234
00:14:26,700 --> 00:14:28,767
Emmenez quelques hommes de Sandoval avec vous.
235
00:14:29,500 --> 00:14:33,192
Même si son implant se détériore,
il présente un défi unique.
236
00:14:37,900 --> 00:14:38,838
Sandoval
237
00:14:40,500 --> 00:14:42,476
est venu à nous un suppliant impatient,
238
00:14:42,511 --> 00:14:44,683
pendant que tu résistais
toutes nos supplications.
239
00:14:45,900 --> 00:14:47,789
Et pourtant, même sans ton implant,
240
00:14:48,800 --> 00:14:51,860
D'une manière ou d'une autre, je ne crois pas
que tu nous fuirais.
241
00:14:53,000 --> 00:14:54,735
Ma femme n'est pas en institution.
242
00:15:15,700 --> 00:15:16,624
Agent Sandoval?
243
00:15:19,000 --> 00:15:21,101
Dr Sharpe, n'est-ce pas ?
244
00:15:21,500 --> 00:15:22,684
Je suis surpris que tu t'en souviennes.
245
00:15:23,600 --> 00:15:25,570
Je sais ce que tu veux dire.
J'ai été occupé.
246
00:15:25,600 --> 00:15:26,824
Comment va ma femme ?
247
00:15:27,500 --> 00:15:30,678
C'est très difficile à évaluer
patients sous chlomexidol.
248
00:15:31,100 --> 00:15:33,339
Pas de hauts, pas de bas,
pratiquement catatonique.
249
00:15:34,380 --> 00:15:35,568
Mais bien sûr, vous le savez.
250
00:15:35,700 --> 00:15:37,184
Vous lui avez commandé des médicaments.
251
00:15:39,200 --> 00:15:42,059
Oui, c'est pourquoi je suis ici, pour
la voir. Où est-elle, s'il te plaît ?
252
00:15:42,900 --> 00:15:45,048
Elle ne te connaît probablement même pas maintenant.
253
00:15:45,200 --> 00:15:47,832
Elle est stable. Elle est
accepté sa situation.
254
00:15:48,100 --> 00:15:50,204
Si tu veux vraiment te présenter
255
00:15:50,205 --> 00:15:51,205
- de retour dans sa vie...
- Très bien.
256
00:15:54,200 --> 00:15:55,471
Alors, rendons-le officiel.
257
00:15:57,700 --> 00:15:58,578
Aile "A".
258
00:15:59,300 --> 00:16:01,061
Avec vos autres clients.
259
00:16:15,800 --> 00:16:17,975
L'agent Sandoval est armé et désespéré.
260
00:16:18,200 --> 00:16:22,475
Sa meilleure chance est de manœuvrer n'importe quel
confrontation dans un environnement public.
261
00:16:22,750 --> 00:16:26,077
Les blessures civiles doivent
être évité à tout prix.
262
00:16:26,300 --> 00:16:28,239
Alertons le sanatorium
que nous sommes en route.
263
00:16:28,400 --> 00:16:30,601
Quels sont nos paramètres de force
avec Sandoval lui-même ?
264
00:16:30,800 --> 00:16:32,050
Je sais que c'est difficile.
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,459
Vous avez tous travaillé en étroite collaboration
avec lui depuis longtemps.
266
00:16:34,700 --> 00:16:37,027
Mais si l'agent Sandoval
refuse de se rendre,
267
00:16:37,100 --> 00:16:39,031
vous êtes autorisé à tirer pour tuer.
268
00:17:09,100 --> 00:17:09,800
Dee Dee...
269
00:17:11,500 --> 00:17:13,079
Je suis venu pour t'emmener.
270
00:17:14,000 --> 00:17:15,245
Pouvez-vous comprendre cela ?
271
00:17:18,700 --> 00:17:19,871
Tu sais ce que je dis ?
272
00:17:22,400 --> 00:17:24,451
C'est moi.
C'est Ron.
273
00:17:32,000 --> 00:17:34,097
Non, attends, attends.
Écoute, écoute-moi.
274
00:17:34,350 --> 00:17:35,790
Écoute-moi, écoute-moi.
275
00:17:36,000 --> 00:17:38,705
Je suis venu t'emmener,
mais tu dois me faire confiance.
276
00:17:39,150 --> 00:17:40,359
Tu dois me croire.
277
00:17:40,715 --> 00:17:41,451
Non.
278
00:17:42,100 --> 00:17:42,937
Dee Dee...
279
00:17:56,700 --> 00:17:59,417
Dee Dee, nous devons y aller
maintenant. Il n'y a pas de temps.
280
00:18:00,500 --> 00:18:01,615
Est-ce que tu comprends?
281
00:18:18,917 --> 00:18:19,622
Hé!
282
00:18:19,875 --> 00:18:21,256
- Ça va ?
- Ouais, ouais.
283
00:18:21,750 --> 00:18:22,599
Comment savais-tu qu'il serait là ?
284
00:18:23,800 --> 00:18:25,436
Il a emprisonné sa femme ici.
285
00:18:25,900 --> 00:18:28,355
À la seconde où son CVI est sorti, j'ai su
286
00:18:28,450 --> 00:18:29,500
il devait venir.
287
00:18:31,691 --> 00:18:32,393
Boone,
288
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
c'est comme s'il était à nouveau presque humain.
289
00:18:34,650 --> 00:18:36,154
En fait, il y a quelqu'un là-haut.
290
00:18:36,200 --> 00:18:39,027
Ouais, et l'ironie, c'est le Synode
l'a déclaré une menace pour la sécurité.
291
00:18:39,150 --> 00:18:40,290
Si nous pouvions le transformer...
292
00:18:40,500 --> 00:18:41,270
Comment ?
293
00:18:41,700 --> 00:18:44,200
Il a besoin d'un nouveau CVI pour vivre.
294
00:18:44,235 --> 00:18:46,740
Belman pourrait lui donner un
CVI repensé comme le vôtre.
295
00:18:46,750 --> 00:18:48,181
Non, ça ne marche pas comme...
296
00:18:48,359 --> 00:18:49,184
- Attendez.
- Mais...
297
00:18:49,300 --> 00:18:50,067
Attendez.
298
00:18:50,800 --> 00:18:51,500
Ouais?
299
00:18:51,900 --> 00:18:53,800
Il y a une perturbation dans le
bâtiment, monsieur, et alarme incendie.
300
00:18:53,900 --> 00:18:55,327
Autorisation d'entrer dans
rechercher la cible.
301
00:18:55,504 --> 00:18:56,367
Autorisation accordée.
302
00:18:57,200 --> 00:19:00,516
Si nous voulons qu'il vive, nous
je dois le ramener à Da'an
303
00:19:00,700 --> 00:19:01,974
à réimplanter.
304
00:19:02,300 --> 00:19:04,216
Mais tu mets son
la vie dans leur boîte.
305
00:19:05,400 --> 00:19:07,087
Voudrais-tu vivre si
c'était ta seule option ?
306
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Très bien maintenant.
307
00:19:11,751 --> 00:19:12,807
Très bien, ne regarde pas.
308
00:19:12,842 --> 00:19:14,010
Continue. C'est ça.
309
00:19:14,045 --> 00:19:15,661
Directement vers la zone herbeuse.
310
00:19:16,650 --> 00:19:18,518
De manière ordonnée. Détendez-vous,
vous n'avez pas besoin de paniquer.
311
00:19:18,553 --> 00:19:19,261
Excusez-moi...
312
00:19:19,300 --> 00:19:21,625
Nous recherchons un fédéral
Agent nommé Ronald Sandoval.
313
00:19:22,350 --> 00:19:23,550
Il était dans l'aile « A » avec sa femme.
314
00:19:23,600 --> 00:19:24,724
Y a-t-il une sortie depuis cette aile ?
315
00:19:25,150 --> 00:19:26,259
Du côté est.
316
00:19:33,600 --> 00:19:34,496
Il n'est pas là.
317
00:19:34,900 --> 00:19:35,817
Allez vérifier à nouveau.
318
00:19:45,000 --> 00:19:46,663
Reculez lentement.
319
00:19:50,000 --> 00:19:51,980
Dee Dee, Dee Dee, nous devons y aller maintenant.
320
00:19:52,100 --> 00:19:54,098
Non... Non !
321
00:19:58,200 --> 00:20:00,325
Hé! Je ne suis pas là pour te tuer !
322
00:20:00,800 --> 00:20:02,088
Je peux vous aider tous les deux !
323
00:20:04,900 --> 00:20:05,970
Allez au diable!
324
00:20:08,400 --> 00:20:09,123
Dee Dee!
325
00:20:09,802 --> 00:20:10,538
Allons-y.
326
00:20:14,000 --> 00:20:15,908
Sandoval, je suis ta seule chance de vivre !
327
00:20:17,100 --> 00:20:18,728
Sandoval, écoute-moi !
328
00:20:20,100 --> 00:20:21,560
Ralentir! Retenez votre feu !
329
00:20:25,400 --> 00:20:26,302
Que s'est-il passé, monsieur ?
330
00:20:28,156 --> 00:20:28,945
Monsieur?
331
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Les frissons cesseront bientôt.
332
00:20:45,000 --> 00:20:47,450
Ton corps va juste
par le retrait.
333
00:20:48,100 --> 00:20:49,564
Cela prend juste un peu de temps.
334
00:20:52,400 --> 00:20:54,696
Nous devons te garder à boire
beaucoup de liquides, Dee Dee.
335
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
Cela aidera à clarifier le
drogues hors de votre système.
336
00:21:00,600 --> 00:21:01,835
Pourquoi as-tu fait ça ?
337
00:21:05,100 --> 00:21:06,636
C'était la seule façon pour moi de te faire sortir.
338
00:21:08,400 --> 00:21:10,094
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
339
00:21:17,400 --> 00:21:19,780
Vous étiez une menace pour eux. Un rival.
340
00:21:20,620 --> 00:21:22,550
L'implant dans mon esprit
m'a fait te voir de cette façon.
341
00:21:22,600 --> 00:21:23,848
Vous les avez choisis.
342
00:21:29,000 --> 00:21:30,580
J'ai cru en eux.
343
00:21:31,200 --> 00:21:33,893
Toi aussi. Nous l’avons tous fait.
344
00:21:35,300 --> 00:21:38,030
Tout ce qui m'importait c'était d'être
une partie des Compagnons,
345
00:21:38,250 --> 00:21:39,730
encore plus que je tenais à toi.
346
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
Mais je...
347
00:21:44,000 --> 00:21:44,756
Dee Dee, je...
348
00:21:45,200 --> 00:21:47,023
Je n'aurais jamais pensé te faire ça.
349
00:21:52,000 --> 00:21:52,908
Dee Dee...
350
00:21:53,200 --> 00:21:55,441
Tu étais toujours avec moi,
351
00:21:56,300 --> 00:21:57,237
dans mon coeur.
352
00:21:58,100 --> 00:22:01,253
Dans mon esprit, cela a été supprimé,
mais tu étais toujours là.
353
00:22:16,400 --> 00:22:17,711
Tu ne l'as jamais enlevé !
354
00:22:21,600 --> 00:22:22,559
Non.
355
00:22:41,000 --> 00:22:44,021
Je n'ai pas de mots pour
exprimer mon mécontentement.
356
00:22:44,400 --> 00:22:46,347
Pour l'avoir à votre portée !
357
00:22:46,600 --> 00:22:48,027
Je l'ai sous-estimé.
358
00:22:48,200 --> 00:22:50,117
Il bouge toujours et
pense comme un implant.
359
00:22:51,000 --> 00:22:52,175
Tu aurais dû le faire aussi.
360
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Il est en train de mourir, Da'an. En quelques heures,
361
00:22:56,150 --> 00:23:00,138
son cortex cérébral sera très probablement
effondrement dû à l’absence du CVI.
362
00:23:00,500 --> 00:23:02,341
Je ne comprends pas les craintes du Synode.
363
00:23:02,700 --> 00:23:04,993
Vous parlez de ce que vous ne connaissez pas.
364
00:23:05,250 --> 00:23:06,939
Alors aide-moi à comprendre.
365
00:23:12,700 --> 00:23:16,505
La première génération
des implants ont été conçus
366
00:23:16,540 --> 00:23:18,335
avec un complément d'information
367
00:23:19,500 --> 00:23:21,091
à propos de notre race Taelon,
368
00:23:21,400 --> 00:23:22,666
sur notre mission ici.
369
00:23:24,625 --> 00:23:27,087
Sandoval a reçu cette connaissance.
370
00:23:28,700 --> 00:23:29,904
Et je ne l'ai pas fait ?
371
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Nous avons appris au fil du temps
372
00:23:32,050 --> 00:23:36,115
à quel point un implant est minutieux
dirige les motivations humaines.
373
00:23:37,200 --> 00:23:41,067
Nous n'en ressentions plus le besoin
confèrent le sentiment d’urgence.
374
00:23:42,400 --> 00:23:44,677
je devrais avoir ça
la connaissance aussi, Da'an.
375
00:23:47,350 --> 00:23:48,941
Tu me salues avec ton échec
376
00:23:50,000 --> 00:23:53,260
seulement pour faire appel au
une nouvelle bénédiction du Synode ?
377
00:23:56,600 --> 00:23:57,593
Je comprends.
378
00:23:58,500 --> 00:24:02,942
Il est plus important que jamais que je
renvoyez-vous Sandoval pour une réimplantation.
379
00:24:12,900 --> 00:24:17,076
Le CVI de Sandoval contenait des informations supplémentaires
sur la race Taelon et leur mission.
380
00:24:17,200 --> 00:24:20,647
Da'an a parlé d'un
sentiment d’urgence accru.
381
00:24:20,782 --> 00:24:23,127
Donc, l'implication est... L'implication est
382
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
que la race Taelon
383
00:24:24,700 --> 00:24:28,715
fait face à une sorte de contrainte de temps ici.
384
00:24:28,750 --> 00:24:32,187
Cette information serait-elle toujours à l'intérieur
de l'esprit de Sandoval avec la disparition du CVI ?
385
00:24:32,275 --> 00:24:33,250
Au moins en partie.
386
00:24:33,300 --> 00:24:35,309
C'est pourquoi ils veulent
il s'est tellement réduit au silence.
387
00:24:35,600 --> 00:24:36,814
Je veux dire, même Da'an.
388
00:24:45,400 --> 00:24:46,317
Agent Sandoval!
389
00:24:46,900 --> 00:24:48,285
J'aimerais parler à votre commandant.
390
00:24:55,800 --> 00:24:56,763
Bonjour Sandoval.
391
00:24:57,000 --> 00:24:57,897
Bonjour Boone.
392
00:24:59,300 --> 00:25:00,381
Tu m'as laissé vivre aujourd'hui.
393
00:25:01,300 --> 00:25:02,583
Vous n'avez même pas tiré.
394
00:25:03,700 --> 00:25:05,585
Da'an doit vraiment vouloir que je revienne.
395
00:25:05,800 --> 00:25:06,971
Tu nous manques énormément,
396
00:25:07,500 --> 00:25:09,007
surtout par le Synode.
397
00:25:09,750 --> 00:25:10,746
Je peux imaginer.
398
00:25:11,200 --> 00:25:12,797
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
399
00:25:13,100 --> 00:25:15,679
- Vous avez besoin d'un nouvel implant pour vivre.
- Non!
400
00:25:16,002 --> 00:25:16,702
Non.
401
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
J'appelle juste pour te dire au revoir, Boone.
402
00:25:19,900 --> 00:25:20,974
Je voulais te dire,
403
00:25:21,290 --> 00:25:22,255
pour ce que ça vaut,
404
00:25:23,700 --> 00:25:25,359
comme je regrette la mort de votre femme.
405
00:25:25,800 --> 00:25:28,302
Mais cela ne vous importe plus.
406
00:25:29,800 --> 00:25:32,724
Le manque d'émotion d'un implant
les cravates sont un cadeau, n'est-ce pas ?
407
00:25:34,200 --> 00:25:35,938
Je t'envie presque.
408
00:25:38,300 --> 00:25:39,258
Au revoir, Boone.
409
00:25:40,400 --> 00:25:41,153
Sandoval!
410
00:25:43,800 --> 00:25:45,764
Super! J'ai le poste. Allons-y.
411
00:25:47,300 --> 00:25:49,470
Allez. Il est dans un public
carré. Sortons d'ici.
412
00:25:49,505 --> 00:25:50,621
Whoa, whoa, whoa.
413
00:25:51,300 --> 00:25:52,307
Il était avec sa femme.
414
00:25:53,400 --> 00:25:55,054
Il a tout risqué pour elle
415
00:25:55,400 --> 00:25:58,242
et maintenant il te permet de le retrouver ?
416
00:25:58,500 --> 00:26:00,620
Il a fait une erreur. Son
l'esprit ne fonctionne pas correctement.
417
00:26:00,621 --> 00:26:02,936
Non, non, non.
418
00:26:04,400 --> 00:26:08,204
Non, il téléchargeait des fichiers
pendant toute notre conversation !
419
00:26:09,700 --> 00:26:12,602
Il a utilisé son global
pour accéder à mon ordinateur.
420
00:26:12,900 --> 00:26:15,042
Je ne le faisais pas parler ;
il me faisait parler.
421
00:26:15,077 --> 00:26:15,964
Quels fichiers ?
422
00:26:16,700 --> 00:26:17,987
Le datacom de l'activiste.
423
00:26:18,100 --> 00:26:20,941
Il téléchargeait les informations
ce matin avant sa crise.
424
00:26:21,250 --> 00:26:25,619
Il cherchait le site Web
borne. Il pensait que cela avait des liens avec Doors.
425
00:26:26,950 --> 00:26:30,334
Il cherche des portes, un sanctuaire.
426
00:26:30,369 --> 00:26:32,280
Il nous cherche !
427
00:26:49,700 --> 00:26:50,795
Qui sont ces gens ?
428
00:26:52,800 --> 00:26:53,826
Agitateurs.
429
00:26:54,700 --> 00:26:56,149
Militants anti-compagnons.
430
00:26:57,250 --> 00:26:58,043
Des imbéciles.
431
00:26:59,300 --> 00:27:01,133
Je suis sûr qu'ils le seront
hâte de vous rencontrer aussi.
432
00:27:06,400 --> 00:27:07,571
Ce sont des moyens pour parvenir à une fin.
433
00:27:09,300 --> 00:27:10,824
Je peux leur dire des choses
ils aimeraient entendre,
434
00:27:10,900 --> 00:27:12,371
des choses qui peuvent vous assurer la sécurité.
435
00:27:14,400 --> 00:27:16,243
Il n'y a pas d'endroit sûr, Ron.
436
00:27:17,300 --> 00:27:19,131
Nous aurions tous les deux dû l’apprendre maintenant.
437
00:27:19,376 --> 00:27:20,132
Non!
438
00:27:22,000 --> 00:27:23,231
Non, c'est là que tu as tort.
439
00:27:23,550 --> 00:27:24,347
Vous verrez.
440
00:27:25,000 --> 00:27:26,747
Je te trouverai un sanctuaire.
441
00:27:27,025 --> 00:27:29,172
Sanctuaire? De quoi ?
442
00:27:30,900 --> 00:27:32,271
De qui dois-je avoir peur maintenant, Ron ?
443
00:27:37,000 --> 00:27:38,527
Si je revenais
444
00:27:39,000 --> 00:27:40,475
Je serais le même qu'avant.
445
00:27:40,500 --> 00:27:42,421
Je te verrais comme moi.
446
00:27:44,100 --> 00:27:45,342
Une menace pour mon impératif.
447
00:27:48,100 --> 00:27:49,425
Mais je n'y retournerai pas, Dee Dee.
448
00:27:55,800 --> 00:27:58,651
Il est temps que j'entre.
449
00:28:13,900 --> 00:28:14,679
Ron...
450
00:28:18,900 --> 00:28:19,703
Tu saignes.
451
00:28:24,878 --> 00:28:25,656
Ce n'est rien.
452
00:28:26,050 --> 00:28:27,123
Cela arrive de temps en temps.
453
00:29:25,300 --> 00:29:26,857
Vous cherchez un refuge.
454
00:29:27,300 --> 00:29:28,327
Reste où tu es, Boone !
455
00:29:31,100 --> 00:29:32,043
Tu ne veux pas me tuer.
456
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Essayez-moi !
457
00:29:34,500 --> 00:29:35,794
Vous ne l'avez plus en vous.
458
00:29:36,100 --> 00:29:37,298
Vous avez une conscience maintenant.
459
00:29:40,100 --> 00:29:41,251
C'est prendre un gros risque.
460
00:29:42,500 --> 00:29:43,495
Peut-être pas pour vous.
461
00:29:44,400 --> 00:29:47,087
Oh, ouais, mourir dans le
service du Compagnon.
462
00:29:47,550 --> 00:29:49,062
C'est comme aller au paradis, n'est-ce pas ?
463
00:29:50,000 --> 00:29:50,957
Personne ne mourra ici.
464
00:29:51,400 --> 00:29:52,291
Arrêtez ça !
465
00:29:54,300 --> 00:29:55,010
Arrêter quoi ?
466
00:29:55,475 --> 00:29:56,634
Vous me prenez avec condescendance.
467
00:29:56,775 --> 00:29:57,705
Je sais ce que tu fais.
468
00:29:58,175 --> 00:29:58,932
Qu'est ce que c'est?
469
00:29:59,860 --> 00:30:00,647
Qu'est ce que c'est?
470
00:30:01,475 --> 00:30:02,595
Tu essaies de me piéger,
471
00:30:03,175 --> 00:30:04,372
faisant appel à mon humanité,
472
00:30:04,375 --> 00:30:06,794
comme si tu avais le moindre
notion de ce que cela signifie.
473
00:30:08,475 --> 00:30:10,630
Il faut comprendre
quelque chose à propos de moi.
474
00:30:10,631 --> 00:30:12,890
Non! Non, je ne le fais pas !
475
00:30:14,175 --> 00:30:16,498
Il faut comprendre
quelque chose sur moi :
476
00:30:17,275 --> 00:30:19,558
Je n'y retournerai jamais.
477
00:30:19,775 --> 00:30:21,080
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
478
00:30:21,180 --> 00:30:23,168
- Bon sang, tu ne l'es pas.
- Écoutez-moi!
479
00:30:25,575 --> 00:30:27,820
Demandez-vous pourquoi vous ne m'avez jamais fait confiance.
480
00:30:28,575 --> 00:30:29,370
Demandez-vous...
481
00:30:29,775 --> 00:30:32,691
Demandez-vous pourquoi vous toujours
je pensais que j'étais légèrement différent.
482
00:30:33,575 --> 00:30:35,087
C'est parce que je suis différent.
483
00:30:35,122 --> 00:30:38,078
C'est parce que je ne le fais pas
travailler pour les Taelons.
484
00:30:39,975 --> 00:30:41,738
Je travaille avec Jonathan Doors.
485
00:30:44,775 --> 00:30:46,460
Contre les Taelons.
486
00:30:54,200 --> 00:30:56,086
Je vous propose un moyen de vous en sortir.
487
00:30:56,550 --> 00:31:00,000
Nous avons les ressources pour
cache toi et ta femme.
488
00:31:01,050 --> 00:31:04,000
Pourquoi, au nom de Dieu,
tu fais n'importe quoi pour moi
489
00:31:04,025 --> 00:31:04,950
après ce que je t'ai fait ?
490
00:31:05,050 --> 00:31:08,954
- Parce que tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait !
491
00:31:12,550 --> 00:31:13,324
Tu veux savoir quelque chose ?
492
00:31:14,450 --> 00:31:17,052
Votre femme n'était pas la
un seul que j'ai tué.
493
00:31:21,650 --> 00:31:26,198
Tu sais des choses sur Da'an,
494
00:31:26,950 --> 00:31:29,102
à propos des Taelons,
leur mission ici...
495
00:31:29,200 --> 00:31:31,490
C'est pour ça qu'ils veulent ta mort.
496
00:31:32,500 --> 00:31:33,716
Rien de plus que ce que vous savez.
497
00:31:33,800 --> 00:31:36,194
Ce n'est pas vrai.
Da'an lui-même me l'a dit.
498
00:31:37,250 --> 00:31:41,495
Pour contribuer à garantir la fidélité, votre
génération d'implants a été donnée
499
00:31:41,650 --> 00:31:43,617
connaissances améliorées.
500
00:31:46,850 --> 00:31:48,059
Et si je t'aide ?
501
00:31:50,950 --> 00:31:52,779
Je peux essayer de parler à Doors
502
00:31:53,150 --> 00:31:54,885
et demande-lui de t'échanger
503
00:31:55,050 --> 00:31:57,035
asile pour information.
504
00:32:02,650 --> 00:32:04,563
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.
505
00:32:06,450 --> 00:32:08,321
je suis en train de mourir...
506
00:32:10,250 --> 00:32:11,315
C'est Dee Dee.
507
00:32:12,250 --> 00:32:14,471
Comme je te l'ai déjà dit,
nous pouvons la protéger.
508
00:32:15,050 --> 00:32:16,797
Nous pourrons peut-être également vous aider.
509
00:32:19,250 --> 00:32:22,729
Je vais avoir besoin d'une sorte de garantie.
510
00:32:25,850 --> 00:32:27,405
Ce n'est plus ce genre de monde.
511
00:32:31,650 --> 00:32:34,038
Oh, je ne peux pas croire
J'y réfléchis.
512
00:32:34,550 --> 00:32:37,171
C'est la raison pour laquelle
tu es venu ici, n'est-ce pas ?
513
00:32:40,550 --> 00:32:41,575
Non, non...
514
00:32:42,234 --> 00:32:42,968
je veux dire
515
00:32:43,998 --> 00:32:45,829
envisage de vous faire confiance.
516
00:32:51,750 --> 00:32:52,983
Quel est cet endroit ?
517
00:32:53,500 --> 00:32:55,365
C'est une sorte de planque. Boon !
518
00:32:58,550 --> 00:33:00,094
Parle-moi, Boone !
519
00:33:04,150 --> 00:33:05,583
Pourquoi ils t'ont mis ça ?
520
00:33:07,250 --> 00:33:08,117
C'est, euh...
521
00:33:09,150 --> 00:33:10,090
C'est juste un moniteur.
522
00:33:12,450 --> 00:33:13,495
Tu es en train de mourir, n'est-ce pas ?
523
00:33:17,230 --> 00:33:18,324
Sans votre implant.
524
00:33:20,433 --> 00:33:21,447
Boon !
525
00:33:22,250 --> 00:33:24,172
Si tu étais resté avec
eux, tu aurais vécu !
526
00:33:25,750 --> 00:33:27,101
Tu peux encore ? Pouvez-vous revenir en arrière ?
527
00:33:32,750 --> 00:33:33,790
Non, Dee Dee...
528
00:33:36,150 --> 00:33:37,261
Dee Dee, je te l'ai dit.
529
00:33:37,450 --> 00:33:38,824
Je ne te ferais jamais ça.
530
00:33:39,850 --> 00:33:40,743
Jamais.
531
00:33:44,800 --> 00:33:45,629
Je t'aime.
532
00:34:00,500 --> 00:34:01,280
Frappez !
533
00:34:04,200 --> 00:34:05,411
Son hémorragie est aiguë.
534
00:34:05,800 --> 00:34:06,978
Il lui reste moins d'une heure à vivre.
535
00:34:07,200 --> 00:34:09,224
Ce n'est pas assez de temps pour
obtenir des informations détaillées.
536
00:34:09,300 --> 00:34:10,260
Quel gâchis !
537
00:34:10,500 --> 00:34:11,453
Seulement s'il meurt.
538
00:34:11,875 --> 00:34:12,810
Pouvez-vous le sauver ?
539
00:34:13,100 --> 00:34:16,001
Peut être. Mais seulement si j'implante
un CVI pleinement fonctionnel.
540
00:34:16,700 --> 00:34:17,864
Alors c'est ce que nous devons faire.
541
00:34:17,959 --> 00:34:19,241
Qu'est-ce que tu es, un boy-scout ?
542
00:34:19,500 --> 00:34:20,858
Il a tué notre peuple.
543
00:34:20,900 --> 00:34:23,612
C'est un atout pour les Taelons,
nos ennemis, tu te souviens ?
544
00:34:23,700 --> 00:34:25,400
je ne vais pas rester debout
ici pendant qu'un homme meurt
545
00:34:25,410 --> 00:34:27,200
sous nos yeux et ne rien faire.
546
00:34:27,300 --> 00:34:29,928
Mais il ne voulait pas vivre comme
un implant. Il l’a dit clairement.
547
00:34:30,100 --> 00:34:32,508
Non, il s'inquiétait pour son
femme. Nous pouvons gérer cela.
548
00:34:32,700 --> 00:34:35,644
Je me fiche de Sandoval ou de sa femme.
549
00:34:36,000 --> 00:34:38,372
Tout ce qui m'importe, c'est notre mouvement.
550
00:34:40,100 --> 00:34:41,301
« Notre mouvement » ?
551
00:34:42,500 --> 00:34:44,575
Notre mouvement concerne les êtres humains.
552
00:34:45,100 --> 00:34:47,683
Ça ne vaut rien si nous
ne respectez pas la vie de chaque être humain.
553
00:34:48,400 --> 00:34:49,740
Même un homme avec un implant.
554
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Mais si nous ne faisons rien
en ce moment, il est parti.
555
00:34:55,900 --> 00:34:57,216
Alors faisons quelque chose.
556
00:35:03,600 --> 00:35:04,691
Je suis désolé, Jonathan.
557
00:35:05,000 --> 00:35:06,581
Je n'ai pas le choix. Je dois y aller.
558
00:35:14,700 --> 00:35:16,096
Aidez-le, s'il vous plaît, aidez-le.
559
00:35:16,100 --> 00:35:17,425
Dee Dee, il est en train de mourir.
560
00:35:18,600 --> 00:35:19,305
Je sais.
561
00:35:21,000 --> 00:35:22,499
Il n'y a qu'un seul moyen de le sauver.
562
00:35:30,500 --> 00:35:32,061
Il n'y a aucune garantie que cela fonctionnera.
563
00:35:32,300 --> 00:35:33,000
Ça marchera.
564
00:35:39,700 --> 00:35:42,215
Le suis-je ? Ce qui se passe?
565
00:35:43,100 --> 00:35:45,783
Nous réimplantons
vous avec un nouveau CVI.
566
00:35:46,000 --> 00:35:46,742
Non!
567
00:35:47,492 --> 00:35:49,713
- Non, je ne peux pas y retourner, Boone.
- Oui, tu peux.
568
00:35:54,700 --> 00:35:57,850
Je t'ai attrapé avant que tu ne révèles
aucun des secrets des Compagnons.
569
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
Vous avez une seconde chance.
Vous êtes un homme chanceux, agent Sandoval.
570
00:36:01,750 --> 00:36:03,628
Non, non, j'ai promis à Dee Dee.
571
00:36:04,100 --> 00:36:06,867
Je ne peux plus la mettre en danger, Boone.
572
00:36:09,400 --> 00:36:11,538
Je me suis occupé de ce problème pour vous.
573
00:36:14,600 --> 00:36:16,717
Je vous assure qu'elle n'a ressenti aucune douleur.
574
00:36:30,600 --> 00:36:32,281
Bon sang, Boone !
575
00:36:32,600 --> 00:36:34,230
Allez au diable!
576
00:37:04,900 --> 00:37:09,164
Je suis très satisfait de votre
retour aux Compagnons.
577
00:37:16,700 --> 00:37:17,497
Merci, Boone.
578
00:37:19,100 --> 00:37:21,721
Pour avoir fait pour moi quoi
Je l'ai fait une fois pour toi.
579
00:37:24,600 --> 00:37:25,934
Comme tu me l'as dit,
580
00:37:27,450 --> 00:37:28,975
nous ne sommes pas faits pour l'amour.
581
00:37:30,471 --> 00:37:31,384
Pas plus.
582
00:37:45,950 --> 00:37:46,930
Billets d'avion.
583
00:37:48,600 --> 00:37:50,450
3 destinations. je veux
à vous de les prendre tous.
584
00:37:50,500 --> 00:37:51,981
De cette façon, même nous ne le faisons pas
sachez où vous êtes.
585
00:37:52,533 --> 00:37:53,288
Merci.
586
00:37:53,900 --> 00:37:55,115
Identification complète.
587
00:37:56,000 --> 00:37:57,154
Et c'est
588
00:37:58,000 --> 00:37:59,463
les détails de votre nouvelle identité.
589
00:38:00,200 --> 00:38:02,445
Je veux que tu mémorises
ceci et ensuite le détruire.
590
00:38:05,100 --> 00:38:06,493
Je sais que tu ne comprends pas.
591
00:38:06,700 --> 00:38:08,171
Pour vous, il n'est qu'un ennemi.
592
00:38:09,600 --> 00:38:10,683
Mais il avait besoin de moi.
593
00:38:13,600 --> 00:38:14,438
Et je l'aimais.
594
00:38:32,700 --> 00:38:34,287
j'ai quelques choses
Je dois te le dire.
595
00:38:35,800 --> 00:38:36,871
Je me suis toujours méfié de toi,
596
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
à partir du jour où nous vous avons recruté.
597
00:38:39,450 --> 00:38:42,709
Mais la façon dont tu as géré ma situation
était tout simplement exceptionnel.
598
00:38:43,600 --> 00:38:45,347
C'est facile quand tu fais
quelque chose en quoi vous croyez.
599
00:38:48,000 --> 00:38:50,117
J'ai essayé de penser à
une façon de montrer ma gratitude.
600
00:38:52,600 --> 00:38:54,537
Je pouvais voir dans tes yeux
à quel point tu voulais désespérément
601
00:38:54,540 --> 00:38:56,180
pour savoir ce que je sais
à propos des Compagnons.
602
00:38:56,650 --> 00:38:57,993
Seulement pour mieux les servir.
603
00:39:01,200 --> 00:39:03,428
Vous avez prouvé votre valeur
sans aucun doute, Boone,
604
00:39:04,600 --> 00:39:06,020
et je ne veux pas que tu ressentes quelque chose
605
00:39:06,200 --> 00:39:07,181
inférieur à moi.
606
00:39:09,500 --> 00:39:11,604
Je sais que nous pensons
d'eux comme tout-puissants,
607
00:39:12,300 --> 00:39:13,093
omnipotent.
608
00:39:14,800 --> 00:39:16,117
Et comparés à nous, oui, ils le sont.
609
00:39:17,200 --> 00:39:18,566
Mais au sens large, ce n’est pas le cas.
610
00:39:19,700 --> 00:39:22,138
Ils ont désespérément besoin de nous
comme nous en avons besoin, Boone.
611
00:39:22,800 --> 00:39:23,500
Pourquoi?
612
00:39:23,600 --> 00:39:24,950
Cela ne m'a pas été révélé.
613
00:39:26,300 --> 00:39:28,520
Sont-ils à risque
d'une manière ou d'une autre ? Est-ce qu'ils meurent ?
614
00:39:29,100 --> 00:39:29,867
Je ne sais pas.
615
00:39:31,200 --> 00:39:32,178
Du moins, plus maintenant.
616
00:39:32,300 --> 00:39:33,137
Ce que je sais
617
00:39:34,100 --> 00:39:36,314
est-ce le sort de notre
deux courses s'entremêlent.
618
00:39:36,700 --> 00:39:40,107
Sans eux, nous sommes condamnés ;
sans nous, ils sont condamnés.
619
00:39:41,700 --> 00:39:43,290
Cela, je le sais en toute certitude.
620
00:39:50,300 --> 00:39:51,518
Pourquoi cette nécessité du secret ?
621
00:39:52,500 --> 00:39:54,101
Le Synode a ses raisons.
622
00:39:55,100 --> 00:39:57,514
J'aimerais pouvoir le dire à Doors
et à son peuple la vérité.
623
00:40:00,200 --> 00:40:04,311
Pour détruire les compagnons
c'est de nous détruire, Boone.
624
00:40:08,400 --> 00:40:09,178
Encore.
625
00:40:09,878 --> 00:40:10,614
Merci.
626
00:40:17,900 --> 00:40:18,748
Non...
627
00:40:21,500 --> 00:40:22,351
Merci.
628
00:40:25,934 --> 00:40:28,934
Sous-titré par
Axarion